1 00:00:00,240 --> 00:00:03,130 (Gaus Elektronik) 2 00:00:04,150 --> 00:00:06,390 (Kwak Dong Yeon) 3 00:00:07,360 --> 00:00:10,970 (Go Sung Hee) 4 00:00:12,180 --> 00:00:14,640 (Bae Hyun Sung) 5 00:00:16,210 --> 00:00:18,770 (Kang Min Ah) 6 00:00:20,090 --> 00:00:22,739 (Baek Hyun Jin / Heo Jung Do) 7 00:00:22,740 --> 00:00:26,329 (Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang) 8 00:00:26,330 --> 00:00:30,110 (Gaus Elektronik) 9 00:00:34,260 --> 00:00:37,080 (Nama dan gelar di drama ini fiktif) 10 00:00:43,660 --> 00:00:45,369 - Halo! - Aku? 11 00:00:45,370 --> 00:00:46,769 - Terima kasih. - Silakan lihat baik-baik. 12 00:00:46,770 --> 00:00:48,089 - Pernahkah kamu mencobanya sebelumnya? - Ya, ya, terima kasih. 13 00:00:48,090 --> 00:00:50,009 - Apakah kamu baik-baik saja? - Terima kasih! 14 00:00:50,010 --> 00:00:51,329 Tunggu. 15 00:00:51,330 --> 00:00:52,859 Tunggu! 16 00:00:52,860 --> 00:00:54,069 Tahan... 17 00:00:54,070 --> 00:00:55,219 Tunggu sebentar. T-Tunggu! 18 00:00:55,220 --> 00:00:57,290 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,239 Terima kasih. Terima kasih- 20 00:01:00,240 --> 00:01:02,070 Terima kasih. 21 00:01:08,810 --> 00:01:11,139 - Apakah kamu baru saja menekan tombol tutup? - Maaf, aku tidak melihatmu. 22 00:01:11,140 --> 00:01:12,999 Saya siap menerima permintaan maaf Anda, 23 00:01:13,000 --> 00:01:14,939 tapi kamu tidak punya niat meminta maaf sama sekali. 24 00:01:14,940 --> 00:01:17,139 Mengapa saya harus melakukannya? 25 00:01:17,140 --> 00:01:20,899 Akulah yang sedang mempertimbangkan apakah Saya harus menerima permintaan maaf Anda atau tidak. 26 00:01:20,900 --> 00:01:22,699 Tolong temui saya sebentar. 27 00:01:22,700 --> 00:01:24,089 Siapa dia yang menyuruhku menemuinya? 28 00:01:24,090 --> 00:01:25,900 Sungguh keterlaluan. 29 00:01:30,590 --> 00:01:32,019 Saya tidak punya waktu, jadi lakukan dengan cepat. 30 00:01:32,020 --> 00:01:35,790 Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan padaku? 31 00:01:37,900 --> 00:01:39,589 Itu tidak dibiarkan begitu saja. Itu tidak terlihat. 32 00:01:39,590 --> 00:01:41,309 Hae Young telah... 33 00:01:41,310 --> 00:01:42,639 menyangkalku sejak kemarin. 34 00:01:42,640 --> 00:01:44,209 Dia adalah seseorang yang aku tidak begitu kenal. 35 00:01:44,210 --> 00:01:46,869 Anda tidak salah paham, bukan? 36 00:01:46,870 --> 00:01:47,850 Ya. 37 00:01:47,851 --> 00:01:49,600 Dia hanya menjawab. 38 00:01:51,110 --> 00:01:53,299 "Ya"? Hanya "ya"? 39 00:01:53,300 --> 00:01:55,519 Dia berkata, "ya." 40 00:01:55,520 --> 00:01:58,039 Apa masalahnya? 41 00:01:58,040 --> 00:02:00,680 Tidak ada "h."♪ (konsonan Korea untuk meniru tawa, seperti "haha.") 42 00:02:01,430 --> 00:02:05,469 Hae Young yang selalu menambahkan "h" terlalu banyak hanya mengirim pesan, "yup." 43 00:02:05,470 --> 00:02:07,229 "Ya," itu dia! 44 00:02:07,230 --> 00:02:10,499 Dalam lima tahun terakhir, saya belum pernah menerima pesan sekering ini. 45 00:02:10,500 --> 00:02:12,919 Apakah kamu masih tidak merasakan apa-apa setelahnya melihat ini, Sunbaenim? 46 00:02:12,920 --> 00:02:13,910 Anda tidak merasa menyesal sedikit pun? 47 00:02:13,911 --> 00:02:15,239 Sunbae, apakah kamu seorang sosiopat? 48 00:02:15,240 --> 00:02:17,689 Maksudku, apa yang perlu aku minta maaf? 49 00:02:17,690 --> 00:02:18,849 Anda membuatnya salah paham! 50 00:02:18,850 --> 00:02:21,260 Karena kamu melakukannya secara berlebihan kontak fisik denganku! 51 00:02:23,150 --> 00:02:24,649 Hae Muda! 52 00:02:24,650 --> 00:02:25,899 Ya Tuhan! 53 00:02:25,900 --> 00:02:27,999 Wow! Baiklah. 54 00:02:28,000 --> 00:02:29,969 Maaf jika aku berlebihan. Senang? 55 00:02:29,970 --> 00:02:31,569 Jelaskan semuanya pada Hae Young, Sunbae. 56 00:02:31,570 --> 00:02:34,569 Bahwa Anda kebetulan tinggal di sebelah, dan bahwa kaulah yang datang ke rumahku. 57 00:02:34,570 --> 00:02:36,709 Dan itu sama sekali tidak kami lakukan menjalin hubungan bersama- 58 00:02:36,710 --> 00:02:39,709 Lakukan sendiri. Mengapa kamu harus melakukannya? melibatkanku dalam hubunganmu? 59 00:02:39,710 --> 00:02:42,019 - Ada laba-laba di belakangmu. - Seolah olah! 60 00:02:42,020 --> 00:02:44,140 Saya mengetahuinya. 61 00:02:45,700 --> 00:02:50,019 Apakah Anda benar-benar takut pada laba-laba? 62 00:02:50,020 --> 00:02:53,139 Lupakan. Aku butuh waktu untuk diriku sendiri. 63 00:02:53,140 --> 00:02:54,389 Tunggu. 64 00:02:54,390 --> 00:02:57,459 Maksudmu aku melakukan itu dengan sengaja? 65 00:02:57,460 --> 00:03:00,339 Aku sungguh, sungguh, benar-benar takut pada laba-laba. 66 00:03:00,340 --> 00:03:02,809 Aku sangat takut pada mereka sehingga aku tidak bisa melakukannya bahkan menonton trailer "Spiderman"! 67 00:03:02,810 --> 00:03:05,609 Ya, ya, terima kasih sudah memberitahuku sesuatu yang sama sekali tidak menarik minatku. 68 00:03:05,610 --> 00:03:08,220 Ya benar. Anda akan tertarik. 69 00:03:10,040 --> 00:03:11,469 - Lihat. - Tuhan. 70 00:03:11,470 --> 00:03:12,719 Haruskah saya meminta diagnosis? 71 00:03:12,720 --> 00:03:14,179 Teruskan. Silakan minta satu dan 72 00:03:14,180 --> 00:03:15,969 jelaskan semuanya pada Hae Young 73 00:03:15,970 --> 00:03:17,429 bahwa tidak ada yang terjadi di antara kita- 74 00:03:17,430 --> 00:03:18,740 Ya ampun! 75 00:03:20,000 --> 00:03:21,480 Saya minta maaf. 76 00:03:22,850 --> 00:03:25,669 I-Bukan itu yang kau pikirkan... Hae Young! 77 00:03:25,670 --> 00:03:29,490 H-Hae Young, tidak ada apa-apa di antara kita, tidak ada apa-apa! Hae Muda! 78 00:03:34,280 --> 00:03:35,999 - Apa? - Apakah kamu baru saja melihat Hae Young? 79 00:03:36,000 --> 00:03:37,499 Kenapa kamu harus... 80 00:03:37,500 --> 00:03:40,139 Apakah Anda melihatnya dan melakukannya dengan sengaja? 81 00:03:40,140 --> 00:03:41,969 Ya ampun. 82 00:03:41,970 --> 00:03:44,469 Dan kenapa kamu pindah ke rumah sebelah? 83 00:03:44,470 --> 00:03:47,229 Sunbae... apakah kamu... 84 00:03:47,230 --> 00:03:49,290 seperti saya? 85 00:03:52,240 --> 00:03:54,680 Kamu gila... 86 00:03:55,530 --> 00:03:58,380 - sunbae- - Kamu kecil... 87 00:04:00,640 --> 00:04:01,749 Tunggu, Sunbae. sunbae! 88 00:04:01,750 --> 00:04:03,039 sunbae! 89 00:04:03,040 --> 00:04:07,600 (Episode 3 - Minumlah air dingin dan dapatkan a tahan dirimu sendiri. Pemurni Air Gaus) 90 00:04:19,570 --> 00:04:20,869 Ayah, 91 00:04:20,870 --> 00:04:22,590 itu Ma Tan. 92 00:04:24,810 --> 00:04:28,329 Mulai hari ini, aku akan memulai hariku 93 00:04:28,330 --> 00:04:31,420 dengan menaiki bus layaknya pegawai biasa. 94 00:04:40,330 --> 00:04:43,109 Seandainya aku tetap berada di bawah bayang-bayangmu, 95 00:04:43,110 --> 00:04:46,540 Aku bahkan tidak pernah bisa bayangkan kehidupan seperti ini. 96 00:04:51,400 --> 00:04:52,999 Saya tidak akan tahu 97 00:04:53,000 --> 00:04:55,449 suara apa yang dihasilkan bel berhenti ini. 98 00:04:55,450 --> 00:04:56,609 Bos Muda, 99 00:04:56,610 --> 00:04:58,089 tolong berhenti menekan bel. 100 00:04:58,090 --> 00:04:59,589 Ini sudah yang kedua belas kalinya. 101 00:04:59,590 --> 00:05:00,989 Saya minta maaf. 102 00:05:00,990 --> 00:05:02,710 Saya tidak dapat menahannya karena kedengarannya bagus. 103 00:05:05,300 --> 00:05:06,600 Bos Muda? 104 00:05:07,500 --> 00:05:08,900 Itu adalah sebuah kesalahan. 105 00:05:10,800 --> 00:05:13,570 - Asisten Kim? - Aigoo, kesalahanku. 106 00:05:14,470 --> 00:05:16,589 Bagaimanapun, ibumu cukup terkejut 107 00:05:16,590 --> 00:05:19,009 bahwa Anda akan naik bus ke tempat kerja 108 00:05:19,010 --> 00:05:20,579 dan bahwa Anda tinggal di studio. 109 00:05:20,580 --> 00:05:22,289 Dia harus menerimanya sekarang 110 00:05:22,290 --> 00:05:24,319 itu tekadku untuk memulai dari bawah 111 00:05:24,320 --> 00:05:26,820 adalah orang yang tulus. 112 00:05:30,140 --> 00:05:31,669 Penyewaan tenda bar, 113 00:05:31,670 --> 00:05:33,129 dan biaya kerusakannya 114 00:05:33,130 --> 00:05:34,030 800.000 won. 115 00:05:34,031 --> 00:05:36,449 Biaya dry cleaning dan perbaikan, 116 00:05:36,450 --> 00:05:38,239 5.200.000 won. 117 00:05:38,240 --> 00:05:40,169 Gaji bulanan saya adalah 2.800.000 won, 118 00:05:40,170 --> 00:05:43,659 tapi sewanya 400.000 won dan biaya hidup adalah 300.000 won, 119 00:05:43,660 --> 00:05:45,249 biaya pemeliharaan adalah 60.000 won, 120 00:05:45,250 --> 00:05:47,839 tagihan teleponnya 70.000 won, 121 00:05:47,840 --> 00:05:50,219 pinjaman mahasiswa adalah 300.000 won, 122 00:05:50,220 --> 00:05:52,180 deposit apartemen adalah 200.000 won... 123 00:05:54,180 --> 00:05:56,199 Kurasa aku harus kelaparan. 124 00:05:56,200 --> 00:05:59,790 Bisakah saya bertahan satu minggu dalam hal ini? 125 00:06:00,600 --> 00:06:02,019 Apa itu? 126 00:06:02,020 --> 00:06:03,500 Hah? 127 00:06:08,200 --> 00:06:09,599 Hai! Hei tidak! 128 00:06:09,600 --> 00:06:11,029 Hai! Tidak, tidak! 129 00:06:11,030 --> 00:06:12,569 Hai! Aduh, sial! 130 00:06:12,570 --> 00:06:14,169 Aduh, aduh, aduh! TIDAK! 131 00:06:14,170 --> 00:06:16,220 Ini jatah kelangsungan hidup saya! 132 00:06:30,480 --> 00:06:32,470 Aku ingin menyelesaikan ini dengan kata-kata, tapi... 133 00:06:37,110 --> 00:06:38,540 kamu kecil! 134 00:07:08,310 --> 00:07:11,270 Untuk berdebat dengan merpati hal pertama di pagi hari... 135 00:07:13,050 --> 00:07:16,309 Dia rajin berlatih bahkan dalam perjalanan ke tempat kerja. 136 00:07:16,310 --> 00:07:18,419 Tolong beri tahu saya jika Anda perlu penjagaan. 137 00:07:18,420 --> 00:07:20,270 Aku akan mengaturnya untukmu. 138 00:07:36,670 --> 00:07:38,430 Apa ini? 139 00:07:44,910 --> 00:07:46,759 K-Kapan aku bilang aku membutuhkan ini? 140 00:07:46,760 --> 00:07:49,430 Astaga, sungguh konyol. 141 00:08:02,130 --> 00:08:04,629 Ya ampun, kamu bilang kamu tidak membutuhkannya, tapi 142 00:08:04,630 --> 00:08:08,099 bau tambalan yang sakit bisa mencapai kehidupan restoran gurita di seberang jalan, Sunbae. 143 00:08:08,100 --> 00:08:10,629 Anda pikir saya menggunakannya karena saya ingin? 144 00:08:10,630 --> 00:08:12,219 Lupakan saja dan ayo lakukan ini. 145 00:08:12,220 --> 00:08:14,149 Anda harus menjelaskannya padanya, bukan saya. 146 00:08:14,150 --> 00:08:15,859 Apa yang akan saya katakan? 147 00:08:15,860 --> 00:08:18,919 "Hae Young, tidak perlu kamu salah paham sama sekali." 148 00:08:18,920 --> 00:08:21,869 Cha Na Rae sunbae juga sibuk bahkan untuk melirik ke arahku, 149 00:08:21,870 --> 00:08:23,409 dan dia sangat populer 150 00:08:23,410 --> 00:08:25,049 dan mempunyai standar yang tinggi. 151 00:08:25,050 --> 00:08:28,780 "Dan dia sudah punya pacar." 152 00:08:33,940 --> 00:08:36,379 Bagaimana aku bisa mengatakan omong kosong seperti itu, Sunbae? 153 00:08:36,380 --> 00:08:39,189 Siapa yang akan percaya ketika semua orang di Gaus tahu tentang sifat burukmu? 154 00:08:39,190 --> 00:08:42,269 S♪♪♪, kamu akan berhasil aku mengutuk lagi, kamu kecil... 155 00:08:42,270 --> 00:08:43,529 sunbae! 156 00:08:43,530 --> 00:08:46,239 Bagaimana kalau mengumpat saja depan Hae Young seperti itu? 157 00:08:46,240 --> 00:08:48,179 Menurutku, Hae Young tidak akan melakukannya salah paham jika dia tahu sifat aslimu. 158 00:08:48,180 --> 00:08:51,069 Haruskah aku merobek sol fudgingmu sepatu dan meratakanmu hingga menjadi seprei dengan itu? 159 00:08:51,070 --> 00:08:53,399 Apakah kamu benar-benar ingin aku merobeknya mulutmu untukmu? Haruskah saya? 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,349 "Fudge, sprei, robek mulutmu." Aku hanya mencatat semuanya. 161 00:08:55,350 --> 00:08:57,079 - Berhenti, kamu ingin mati? Hentikan. - Katakan lagi. 162 00:08:57,080 --> 00:09:00,679 - Hapus itu. Hapus itu. - "Hentikan, aku akan menghapusmu dari dunia-" 163 00:09:00,680 --> 00:09:02,219 Sudah cukup, kalian berdua. 164 00:09:02,220 --> 00:09:03,709 Ini adalah kantor! 165 00:09:03,710 --> 00:09:04,789 Saya minta maaf. 166 00:09:04,790 --> 00:09:06,459 Sunbae terus memaki-makiku. 167 00:09:06,460 --> 00:09:07,929 Nanti kamu mati, maksudku. 168 00:09:07,930 --> 00:09:09,899 "Matilah Kau." 169 00:09:09,900 --> 00:09:12,049 "Aku sungguh-sungguh." 170 00:09:12,050 --> 00:09:16,409 "Hari ini, aku akan memastikan untuk-" - Were kalian berdua musuh bebuyutan di kehidupan masa lalumu? 171 00:09:16,410 --> 00:09:20,590 Tapi Sunbae, kehidupan lampau masih belum sudah terbukti secara ilmiah... 172 00:09:21,580 --> 00:09:22,890 aku minta maaf. 173 00:09:25,420 --> 00:09:28,889 Ini adalah lamaran kerja Baek Ma Tan yang saya dapatkan dari seorang rekan di bagian HR setelah beberapa kali bertengkar♪♪♪. 174 00:09:28,890 --> 00:09:30,759 Mari kita lihat. 175 00:09:30,760 --> 00:09:32,560 (Lamaran Pekerjaan) 176 00:09:33,550 --> 00:09:34,530 Hah, apa itu? 177 00:09:34,531 --> 00:09:36,039 Semuanya kosong. 178 00:09:36,040 --> 00:09:37,369 Bahkan hubungan keluarganya. 179 00:09:37,370 --> 00:09:39,869 Orang ini sangat mencurigakan. 180 00:09:39,870 --> 00:09:43,999 Bagaimana hal ini bisa terjadi? Itu tidak seperti dia agen rahasia. 181 00:09:44,000 --> 00:09:46,769 aku harus melakukannya sedikit menggali tentang dia 182 00:09:46,770 --> 00:09:49,659 dengan penggalian kentangku keterampilan sejak kecil. 183 00:09:49,660 --> 00:09:50,929 Apakah kamu memanggilku? 184 00:09:50,930 --> 00:09:52,309 Ya, Manajer Sung. 185 00:09:52,310 --> 00:09:55,509 Batalkan semua jadwal hari ini. 186 00:09:55,510 --> 00:09:57,750 Kami tidak memiliki jadwal apa pun hari ini. 187 00:10:06,800 --> 00:10:09,309 Rasanya kenyal, tapi lembut. 188 00:10:09,310 --> 00:10:11,529 Pedas, tapi manis. 189 00:10:11,530 --> 00:10:14,109 Rasa asin ini di ujung lidahku 190 00:10:14,110 --> 00:10:16,239 memintaku nasi putih. 191 00:10:16,240 --> 00:10:18,249 Rasa gurih ini... 192 00:10:18,250 --> 00:10:20,300 terus tertinggal di dalam mulutku. 193 00:10:28,950 --> 00:10:32,189 Dia menggunakan garpunya untuk berputar jinmichae ♪? (cumi-cumi kering) 194 00:10:32,190 --> 00:10:33,949 Jinmichae... 195 00:10:33,950 --> 00:10:36,340 Bahkan namanya pun ilahi. 196 00:10:37,360 --> 00:10:39,379 Hei, Pemula. 197 00:10:39,380 --> 00:10:40,370 Hei, Ma Tan. 198 00:10:40,371 --> 00:10:41,969 Ya, Ma Tan. Aku hafal namamu. 199 00:10:41,970 --> 00:10:44,249 Aku pintar, tidak peduli bagaimana penampilanku. 200 00:10:44,250 --> 00:10:45,789 Saya punya pertanyaan. 201 00:10:45,790 --> 00:10:48,909 Apakah kamu sudah hidup ke luar negeri bersama orang tuamu? 202 00:10:48,910 --> 00:10:50,099 Saya memang bolak-balik. 203 00:10:50,100 --> 00:10:52,139 Oh, kalau begitu, apakah orang tuamu... 204 00:10:52,140 --> 00:10:55,770 diplomat? Ekspatriat? Atau apakah mereka melakukan bisnis di luar negeri? 205 00:10:58,090 --> 00:11:00,069 Aku tidak punya keinginan untuk memberitahumu. 206 00:11:00,070 --> 00:11:02,669 Apa aku menanyakan sesuatu yang sulit padamu? 207 00:11:02,670 --> 00:11:04,309 Katakan dengan jujur. 208 00:11:04,310 --> 00:11:06,459 Jalur mana yang kamu lalui di sini?♪ (Siapa yang mendukungnya?) 209 00:11:06,460 --> 00:11:07,779 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 210 00:11:07,780 --> 00:11:09,699 Line, Ma Tan. Seperti jalur kereta bawah tanah. 211 00:11:09,700 --> 00:11:13,059 Hei, kamu tolol! Menurutmu itu yang aku maksud? 212 00:11:13,060 --> 00:11:14,589 Aku sedang membicarakan punggungmu. 213 00:11:14,590 --> 00:11:15,729 Latar belakang! 214 00:11:15,730 --> 00:11:18,109 Kami bahkan tidak punya posisi terbuka di Gaus. 215 00:11:18,110 --> 00:11:21,429 Tapi bagaimana Anda mendapatkan posisi dan 216 00:11:21,430 --> 00:11:23,799 akhirnya makan di sini seperti ini? 217 00:11:23,800 --> 00:11:24,800 Beri tahu saya. 218 00:11:24,801 --> 00:11:25,899 Sulit bagiku untuk memberitahumu. 219 00:11:25,900 --> 00:11:27,819 Oh! Saya kira itu bisa saja terjadi. 220 00:11:27,820 --> 00:11:30,349 Apakah orang tuamu NIS? CIA? Atau benarkah mereka 221 00:11:30,350 --> 00:11:31,949 kepala seorang mayor perusahaan atau presiden? 222 00:11:31,950 --> 00:11:34,969 Apa sih yang sulit untuk dikatakan? 223 00:11:34,970 --> 00:11:37,240 Aku akan bangun dulu. 224 00:11:38,620 --> 00:11:40,189 Lihat dia! 225 00:11:40,190 --> 00:11:41,249 Apakah kamu melihatnya? Kekasaran itu? 226 00:11:41,250 --> 00:11:43,579 Dan kenapa dia pergi begitu saja tanpa membersihkan? 227 00:11:43,580 --> 00:11:46,009 Sepertinya dia punya alasan pribadi. 228 00:11:46,010 --> 00:11:47,279 Alasan pribadi, kakiku. 229 00:11:47,280 --> 00:11:49,899 Dia seperti itu karena dia menyembunyikan sesuatu. 230 00:11:49,900 --> 00:11:51,859 Anda mungkin membodohi orang lain, 231 00:11:51,860 --> 00:11:53,910 tapi kamu tidak bisa membodohiku. 232 00:11:59,550 --> 00:12:03,150 Saya membaca surat yang Anda berikan kepada saya kemarin. 233 00:12:12,210 --> 00:12:14,299 - Apa ini? - Uang yang Anda minta. 234 00:12:14,300 --> 00:12:17,349 Saya memberikan apa yang bisa saya bayar untuk saat ini, 235 00:12:17,350 --> 00:12:19,369 tapi bisakah sisa 5.500.000 won 236 00:12:19,370 --> 00:12:21,179 dilunasi secara mencicil? 237 00:12:21,180 --> 00:12:24,469 Akan sangat sulit untuk membayarnya langsung dipotong dengan gaji bulananku. 238 00:12:24,470 --> 00:12:26,579 Memikirkan jumlah itu terlalu sulit... 239 00:12:26,580 --> 00:12:27,390 Maaf? 240 00:12:27,391 --> 00:12:28,839 Saya memahami situasi Anda. 241 00:12:28,840 --> 00:12:30,709 - Oh, kalau begitu- - Aku akan memberimu waktu sampai besok. 242 00:12:30,710 --> 00:12:32,329 Ya, baiklah- 243 00:12:32,330 --> 00:12:33,800 Besok? 244 00:12:35,240 --> 00:12:36,669 Apa itu? 245 00:12:36,670 --> 00:12:40,439 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 246 00:12:40,440 --> 00:12:45,919 Oh, aku hanya memberinya barang yang dia butuhkan. 247 00:12:45,920 --> 00:12:48,689 Haruskah aku membiarkanmu masuk apa yang sebenarnya kamu butuhkan? 248 00:12:48,690 --> 00:12:50,200 Tidak. 249 00:12:52,870 --> 00:12:55,739 Kalau soal kopi, Latte tepat sasaran. 250 00:12:55,740 --> 00:12:58,779 Kembali ke hari-hariku♪... (Kedengarannya seperti "Latte") 251 00:12:58,780 --> 00:13:00,309 Tunggu, kamu sudah selesai dinas militer, kan? 252 00:13:00,310 --> 00:13:02,059 Saya dikecualikan karena kondisi kesehatan. 253 00:13:02,060 --> 00:13:03,349 Itu benar. 254 00:13:03,350 --> 00:13:05,669 Aku mengetahuinya sejak kamu pergi nampanmu di atas meja. 255 00:13:05,670 --> 00:13:07,139 Militer sama dengan pekerjaan. 256 00:13:07,140 --> 00:13:09,599 Jika Anda menginginkan kehidupan sosial yang baik, Anda hanya perlu unggul dalam satu hal. 257 00:13:09,600 --> 00:13:12,510 Mencium atasanmu adalah sebuah♪♪. 258 00:13:14,180 --> 00:13:17,259 Apakah kamu berbicara tentang anus terletak di bagian bawahnya? 259 00:13:17,260 --> 00:13:19,219 Tidak kusangka aku harus bertindak sejauh itu... 260 00:13:19,220 --> 00:13:20,339 gila ini. 261 00:13:20,340 --> 00:13:23,779 Sebenarnya aku tidak menyuruhmu menciumnya. Itu sebuah analogi! Sebuah analogi... 262 00:13:23,780 --> 00:13:25,769 Apakah dia mengikuti saranku atau bagaimana? 263 00:13:25,770 --> 00:13:27,250 Dimana aku tadi? 264 00:13:28,530 --> 00:13:32,019 Oh ya. Siapa yang ada di departemen kita? 265 00:13:32,020 --> 00:13:35,830 Menurutmu, siapa yang perlu kamu cium? 266 00:13:36,890 --> 00:13:39,159 Apakah ada orang lain, tapi Manajer Umum Gi? 267 00:13:39,160 --> 00:13:42,860 Perhatikan baik-baik. Manajer Umum Gi adalah orang yang menjalankan mesin penjual otomatis itu. 268 00:13:44,070 --> 00:13:46,749 Jika Anda membeli kopi mahal dari luar, 269 00:13:46,750 --> 00:13:50,069 yang Anda minta hanyalah lebih kritik tentang seberapa kaya Anda. 270 00:13:50,070 --> 00:13:53,089 Jadi beli saja tiga minuman dari di sana setidaknya tiga kali sehari. 271 00:13:53,090 --> 00:13:55,289 Berlayar dengan lancar bersama Manajer Gi, oke? 272 00:13:55,290 --> 00:13:57,689 Kritik lagi... 273 00:13:57,690 --> 00:14:00,099 Apakah aku sudah mempunyai target di punggungku? 274 00:14:00,100 --> 00:14:01,639 Tidak, tidak, tidak ya, ya, tidak. 275 00:14:01,640 --> 00:14:04,019 Tidak, belum. 276 00:14:04,020 --> 00:14:06,310 Ya ampun, banyak sekali lalat naga. 277 00:14:19,840 --> 00:14:21,769 Keluar sebelum Anda mendapatkan uang lagi. 278 00:14:21,770 --> 00:14:24,640 Sunbaenim, ada beberapa data Anda perlu melihatnya. 279 00:14:26,040 --> 00:14:27,789 Apa itu? 280 00:14:27,790 --> 00:14:29,149 aku menyiapkan ini... 281 00:14:29,150 --> 00:14:32,129 untuk sekadar menjelaskan situasiku kepadamu. 282 00:14:32,130 --> 00:14:35,760 (Analisis Alasan Gagal Mengaku dan Rencana Pengakuan Dosa ke-10 Lee Sang Sik) 283 00:14:37,230 --> 00:14:38,459 Apa ini? 284 00:14:38,460 --> 00:14:39,690 Apa semua ini? 285 00:14:39,700 --> 00:14:44,269 Ini memalukan, tapi ini adalah rekor segalanya usahaku yang gagal untuk mengaku pada Hae Young. 286 00:14:44,270 --> 00:14:45,889 Selama lima tahun terakhir, 287 00:14:45,890 --> 00:14:47,599 ada sembilan upaya, 288 00:14:47,600 --> 00:14:50,699 tapi aku belum pernah sekalipun berhasil. 289 00:14:50,700 --> 00:14:52,309 Seperti orang lain, 290 00:14:52,310 --> 00:14:55,749 jika aku membuat hati dengan lilin, tiba-tiba akan turun hujan. 291 00:14:55,750 --> 00:14:59,229 Dan jika saya begadang semalaman untuk berlatih bernyanyi untuknya, aku akan sakit tenggorokan. 292 00:14:59,230 --> 00:15:01,299 Pada hari saya menulis pesan di dan Tampilan LED dan mencoba mengaku, 293 00:15:01,300 --> 00:15:02,979 tiba-tiba terjadi pemadaman listrik. 294 00:15:02,980 --> 00:15:05,580 Saya juga mencoba mawar pengakuan buket, tapi... 295 00:15:07,380 --> 00:15:09,499 (Tiga tahun lalu) Seperti yang saya katakan, 296 00:15:09,500 --> 00:15:12,649 Aku akan menyetorkan uangmu pembayaran 10 menit kemudian. 297 00:15:12,650 --> 00:15:14,460 Ayo, ayo, ayo, ayo! 298 00:15:20,850 --> 00:15:22,609 Oppa! 299 00:15:22,610 --> 00:15:25,519 Kapan kamu mempersiapkan semua ini? 300 00:15:25,520 --> 00:15:26,909 Pada akhirnya, saya hanya membantu keluar orang lain beruntung. 301 00:15:26,910 --> 00:15:28,810 Hei, Jin Soo! 302 00:15:31,290 --> 00:15:32,909 (Dua tahun lalu) Jadi... 303 00:15:32,910 --> 00:15:36,439 Saya menyerah dan hanya berniat melakukannya katakan padanya secara langsung, tapi... 304 00:15:36,440 --> 00:15:38,620 Jika kamu meminumnya, 305 00:15:39,840 --> 00:15:41,830 kita berkencan. 306 00:15:45,470 --> 00:15:47,809 Maksudku, jika kamu gagal berkali-kali, 307 00:15:47,810 --> 00:15:51,419 tidakkah menurutmu alam semesta begitu mencoba memberitahumu sesuatu? 308 00:15:51,420 --> 00:15:52,979 Ya. 309 00:15:52,980 --> 00:15:54,429 Alam semesta memang memberiku sebuah tanda. 310 00:15:54,430 --> 00:15:55,439 Apa- 311 00:15:55,440 --> 00:15:56,859 Itu membuatku tahu. 312 00:15:56,860 --> 00:16:00,409 Itu memberitahuku bahwa hari ini adalah harinya. 313 00:16:00,410 --> 00:16:03,179 "Saya sudah mengganggu rencanamu untuk hari ini." 314 00:16:03,180 --> 00:16:04,570 "Saya minta maaf." 315 00:16:06,490 --> 00:16:08,049 Kegagalan adalah sebuah pilihan. 316 00:16:08,050 --> 00:16:11,259 Jika segala sesuatunya tidak gagal, Anda tidak cukup inovatif. 317 00:16:11,260 --> 00:16:13,179 Kegagalan hanyalah sebuah pilihan! 318 00:16:13,180 --> 00:16:14,599 Jika segala sesuatunya tidak gagal, 319 00:16:14,600 --> 00:16:18,729 itu hanya membuktikan bahwa Anda tidak cukup inovatif. Elon Musk. 320 00:16:18,730 --> 00:16:21,669 Sesuai dengan tekad Musk bahwa kamu harus terus melakukannya, 321 00:16:21,670 --> 00:16:24,569 tidak peduli tragedi apa pun atau kesulitan yang kamu hadapi, 322 00:16:24,570 --> 00:16:26,389 Sunbaenim, hari ini aku akan... 323 00:16:26,390 --> 00:16:29,000 membuat pengakuan yang sangat inovatif. 324 00:16:31,710 --> 00:16:33,119 Inovasi... apa? 325 00:16:33,120 --> 00:16:35,159 Pengakuan yang inovatif! 326 00:16:35,160 --> 00:16:37,379 Hari ini adalah harinya 327 00:16:37,380 --> 00:16:40,229 Jupiter dan Saturnus adalah yang terdekat dalam 400 tahun. 328 00:16:40,230 --> 00:16:42,539 Jadi pasangan yang terbentuk saat ini 329 00:16:42,540 --> 00:16:47,339 akan mengalami cinta yang telah terjadi diberkati oleh Jupiter dan Saturnus. 330 00:16:47,340 --> 00:16:48,980 Wow! 331 00:16:52,220 --> 00:16:54,089 Untuk makhluk kecil seperti kita 332 00:16:54,090 --> 00:16:59,730 luasnya hanya bisa ditanggung melalui cinta. Carl Sagan! 333 00:17:02,750 --> 00:17:05,009 Jika saya melewatkan kesempatan ini, saya punya menunggu hingga tahun 2080. 334 00:17:05,010 --> 00:17:06,880 Tolong, Sunabe. Silakan. 335 00:17:08,160 --> 00:17:11,049 Silakan! Silakan. 336 00:17:11,050 --> 00:17:12,669 Tolong bantu saya mengamankan kesuksesan sekali ini saja, Sunbae. 337 00:17:12,670 --> 00:17:14,719 - Sunbae, sekali ini saja. - Kenapa aku harus melakukannya? 338 00:17:14,720 --> 00:17:19,210 Apakah Anda ingin nama Anda dicatat sebagai alasan ke 10 kegagalanku? 339 00:17:23,510 --> 00:17:25,050 Tolong... 340 00:17:48,870 --> 00:17:50,179 Dia... 341 00:17:50,180 --> 00:17:52,369 benar-benar mencurigakan bahkan jika dilihat sekilas. 342 00:17:52,370 --> 00:17:55,070 Tunggu saja sampai tertangkap, brengsek. 343 00:17:57,200 --> 00:17:58,350 Apa itu? 344 00:17:59,210 --> 00:18:01,299 Dompetnya sangat lusuh. 345 00:18:01,300 --> 00:18:03,280 Dia pasti tidak punya uang. 346 00:18:07,130 --> 00:18:08,450 (Tagihan 50.000 won tidak diterima) 347 00:18:12,570 --> 00:18:14,119 Ada apa dengan dia? 348 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 Dia tidak memasukkan uang sepeser pun. 349 00:18:15,121 --> 00:18:18,709 Apakah dia mencoba untuk mendapatkan yang gratis minum dari mesin penjual otomatisku? 350 00:18:18,710 --> 00:18:23,240 Disiplin macam apa yang dilakukannya dia dapatkan dari orang tuanya? 351 00:18:30,070 --> 00:18:32,089 Ayah, Ibu! 352 00:18:32,090 --> 00:18:34,799 Saya baik-baik saja! 353 00:18:34,800 --> 00:18:37,079 Jadi tolong jangan khawatir... 354 00:18:37,080 --> 00:18:40,270 tentang aku dan beristirahatlah dengan tenang! 355 00:18:43,450 --> 00:18:45,479 Yah, maksudku... 356 00:18:45,480 --> 00:18:48,249 Sejujurnya, hanya karena orang tuanya tidak ada, 357 00:18:48,250 --> 00:18:51,579 apakah itu memberinya hak untuk melakukan itu? Apakah dia seorang pencuri? 358 00:18:51,580 --> 00:18:53,489 Manajer Umum! 359 00:18:53,490 --> 00:18:56,329 A-Apa? 360 00:18:56,330 --> 00:18:58,370 Masuk ke dalam dan bekerja. 361 00:19:02,350 --> 00:19:04,579 Jadi berhentilah mengawasiku! 362 00:19:04,580 --> 00:19:06,799 Asisten Kim, kamu juga berhenti! 363 00:19:06,800 --> 00:19:08,219 Apakah dia menatapku? 364 00:19:08,220 --> 00:19:09,759 Kami telah tertangkap! Sembunyikan, sembunyikan! 365 00:19:09,760 --> 00:19:11,590 Apa? 366 00:19:13,540 --> 00:19:14,960 Sembunyikan... 367 00:19:17,410 --> 00:19:19,149 Sembunyikan dronenya. 368 00:19:19,150 --> 00:19:21,470 Ya, saya akan menyembunyikan drone itu. 369 00:19:23,750 --> 00:19:26,710 Astaga, ini sungguh tidak akan berhasil. 370 00:19:53,160 --> 00:19:55,189 Sudah kuduga, kamu sempurna. 371 00:19:55,190 --> 00:19:57,539 Saya tidak bisa menjelaskan secara spesifik, 372 00:19:57,540 --> 00:20:00,149 tapi jika terjadi sesuatu padaku di tempat kerja atau saya dalam keadaan sulit, 373 00:20:00,150 --> 00:20:02,059 bisakah kamu membantuku? 374 00:20:02,060 --> 00:20:03,909 Aku akan menjadikannya syarat untuk menghapus utangnya. 375 00:20:03,910 --> 00:20:05,599 Lalu... 376 00:20:05,600 --> 00:20:08,069 - per kasus... - Per kasus? 377 00:20:08,070 --> 00:20:12,379 Ya, lima puluh... 378 00:20:12,380 --> 00:20:13,919 Lima puluh? 379 00:20:13,920 --> 00:20:15,540 50 menang? 380 00:20:17,570 --> 00:20:18,769 Astaga. 381 00:20:18,770 --> 00:20:22,359 50 won agak pelit... 382 00:20:22,360 --> 00:20:24,319 Setidaknya harus 50.000 won, 383 00:20:24,320 --> 00:20:26,419 jadi aku punya keinginan untuk membantumu. 384 00:20:26,420 --> 00:20:28,069 Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu? 385 00:20:28,070 --> 00:20:29,070 Tentu saja! 386 00:20:29,071 --> 00:20:31,409 Lalu, 50.000 won! 387 00:20:31,410 --> 00:20:32,850 Tolong jaga aku dengan baik! 388 00:20:33,800 --> 00:20:35,759 Tentu. 389 00:20:35,760 --> 00:20:38,670 - Tolong singkirkan ini. - 50.000 won? 390 00:20:43,210 --> 00:20:46,390 (Divisi Hubungan Masyarakat) 391 00:20:58,530 --> 00:21:00,739 A-Apa yang membawamu ke sini? 392 00:21:00,740 --> 00:21:03,130 Ini kantorku. 393 00:21:04,820 --> 00:21:05,760 Oh benar. 394 00:21:05,760 --> 00:21:06,700 Apakah kamu di sini untuk menemuiku? 395 00:21:06,701 --> 00:21:10,029 Tidak, saya baru saja lewat. 396 00:21:10,030 --> 00:21:11,729 Oh, tapi Hae Young. 397 00:21:11,730 --> 00:21:13,799 Tentang kemarin dan pagi ini... 398 00:21:13,800 --> 00:21:14,600 Ya. 399 00:21:14,601 --> 00:21:17,359 Anda tidak salah paham atau apa pun, kan? 400 00:21:17,360 --> 00:21:18,709 - Salah paham apa? - Sang Sik. 401 00:21:18,710 --> 00:21:20,829 Sang Sik dan aku tidak punya apa-apa terjadi di antara kita. 402 00:21:20,830 --> 00:21:23,179 Fakta bahwa kita hidup bersebelahan lainnya juga hanya kebetulan. 403 00:21:23,180 --> 00:21:24,699 Tentu saja saya tahu. 404 00:21:24,700 --> 00:21:26,130 Aku tahu gaya Sang Sik oppa. 405 00:21:26,200 --> 00:21:29,919 Sang Sik oppa menyukainya tipe lucu dan mungil. 406 00:21:29,920 --> 00:21:31,129 Seperti saya. 407 00:21:31,130 --> 00:21:33,409 Tapi kamu... 408 00:21:33,410 --> 00:21:36,780 tipe yang besar, kuat, dan menakutkan. 409 00:21:37,980 --> 00:21:39,899 Aku? Saya? 410 00:21:39,900 --> 00:21:43,249 Apalagi ada hal Sang Sik oppa berkata tentangmu sampai sekarang. 411 00:21:43,250 --> 00:21:46,310 Jadi bagaimana saya bisa salah paham? Sebenarnya tidak. 412 00:21:47,350 --> 00:21:49,529 Apa yang mungkin dilakukan bajingan itu telah mengatakannya secara spesifik? 413 00:21:49,530 --> 00:21:53,270 Unni, Sang Sik oppa yang buat sangat sulit bagimu, bukan? 414 00:21:54,590 --> 00:21:56,709 Apa dia pikir aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 415 00:21:56,710 --> 00:22:00,509 Dia pasti memakan kebijaksanaannya saat sedang makan sesuatu karena saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 416 00:22:00,510 --> 00:22:02,419 Kamu tahu dia juga sangat usil, kan? 417 00:22:02,420 --> 00:22:06,529 Kemarin, dia bahkan berkonsultasi dengannya teman sekamarku tentang kehidupan kencanku di masa depan. 418 00:22:06,530 --> 00:22:08,779 Itu semua bagian dari pesona Sang Sik oppa. 419 00:22:08,780 --> 00:22:10,229 Dia tiba-tiba sensitif terhadap detail. 420 00:22:10,230 --> 00:22:11,469 Tidak berpikiran sempit? 421 00:22:11,470 --> 00:22:12,759 Dia juga berhati murni. 422 00:22:12,760 --> 00:22:14,059 Ya ampun. 423 00:22:14,060 --> 00:22:15,499 Otaknya murni. 424 00:22:15,500 --> 00:22:17,539 Dia memberikan segalanya pada sesuatu begitu dia menjadi terpaku. 425 00:22:17,540 --> 00:22:19,389 - Tapi dia selalu salah. - Tepat. 426 00:22:19,390 --> 00:22:20,929 Dia selalu menuju ke arah yang salah. 427 00:22:20,930 --> 00:22:22,569 Hal yang sama berlaku untuk apa yang terjadi kali ini. 428 00:22:22,570 --> 00:22:24,479 Jika Oppa melakukannya dengan baik, dialah Elon Musk, 429 00:22:24,480 --> 00:22:26,429 tapi kenyataannya dia lebih dekat dengan keberadaannya Heo Kyung Hwan♪. (Komedian Korea) 430 00:22:26,430 --> 00:22:28,149 Tapi Sang Sik oppa tetap manis. 431 00:22:28,150 --> 00:22:29,579 begitu... 432 00:22:29,580 --> 00:22:33,289 Sungguh melegakan melihatnya kalian berdua berada di halaman yang sama. 433 00:22:33,290 --> 00:22:35,459 Tapi kenapa kamu tiba-tiba pergi tadi malam? 434 00:22:35,460 --> 00:22:37,849 Itu sebabnya dia khawatir. 435 00:22:37,850 --> 00:22:41,790 Itu karena pacarku tiba-tiba berkata dia punya waktu. 436 00:22:42,920 --> 00:22:44,289 Anda punya pacar? 437 00:22:44,290 --> 00:22:45,539 Tentu saja. 438 00:22:45,540 --> 00:22:47,969 - Bagaimana dengan Sang Sik? - Sang Sik oppa? 439 00:22:47,970 --> 00:22:50,359 Sang Sik oppa hanyalah sunbae yang baik. 440 00:22:50,360 --> 00:22:51,739 Sebagai pacar, dia... 441 00:22:51,740 --> 00:22:52,779 Anda tahu. 442 00:22:52,780 --> 00:22:54,449 Dia oppa yang paling perhatian, 443 00:22:54,450 --> 00:22:56,529 tapi sebagai seorang kekasih, dia agak... 444 00:22:56,530 --> 00:22:58,329 Apakah Sang Sik juga menyadari hal ini? 445 00:22:58,330 --> 00:22:59,569 Tentu saja. 446 00:22:59,570 --> 00:23:03,240 Jika dia gagal sebanyak itu kali, dia pasti sudah tahu sekarang. 447 00:23:04,360 --> 00:23:05,529 Oppa! 448 00:23:05,530 --> 00:23:08,190 Kapan kamu mempersiapkan semua ini? 449 00:23:11,390 --> 00:23:15,009 Tahukah Anda berapa jumlahnya kali aku menjadikannya sebagai teman? 450 00:23:15,010 --> 00:23:17,239 Anda mungkin tidak akan tahu. 451 00:23:17,240 --> 00:23:19,920 Betapa sulitnya untuk menjadi seperti itu mengaku sepanjang waktu. 452 00:23:21,080 --> 00:23:24,809 Aku tidak sepenuhnya lupa atau apa pun. 453 00:23:24,810 --> 00:23:28,099 Pokoknya Hae Young ingin akur dengan Sang Sik oppa. 454 00:23:28,100 --> 00:23:30,309 Sang Sik oppa adalah orang yang sangat baik. 455 00:23:30,310 --> 00:23:32,709 Dia membelikanku makanan dan kopi sepanjang waktu. 456 00:23:32,710 --> 00:23:34,939 Jadi Hae Young bahkan tidak melakukannya perlu membawa dompetnya. 457 00:23:34,940 --> 00:23:36,449 Dia pandai memilah sampahku 458 00:23:36,450 --> 00:23:38,129 dan membuang sampahku. 459 00:23:38,130 --> 00:23:39,209 Dia juga pandai membersihkan kotoran anjingku. 460 00:23:39,210 --> 00:23:42,189 Dan jika kita memesan ayam, dia hanya makan bagian lehernya. 461 00:23:42,190 --> 00:23:43,870 Leher... 462 00:23:49,730 --> 00:23:50,610 Ini dia. 463 00:23:50,611 --> 00:23:53,289 Saya tidak akan terlibat di antara keduanya kalian berdua lagi, jadi ingatlah itu. 464 00:23:53,290 --> 00:23:55,799 Ya, tentu saja. Saya tidak akan melakukannya menginginkan itu juga. 465 00:23:55,800 --> 00:23:57,079 Semuanya sudah teratasi sekarang, bukan? 466 00:23:57,080 --> 00:23:58,729 Tidak ada yang perlu diselesaikan. 467 00:23:58,730 --> 00:24:00,289 Hae Young sama sekali tidak merasa terganggu dengan hal itu 468 00:24:00,290 --> 00:24:02,669 dan kamu sendiri yang bereaksi berlebihan. 469 00:24:02,670 --> 00:24:05,359 Oh, jadi dia lupa memasukkan huruf "h". 470 00:24:05,360 --> 00:24:06,220 Bersyukur. 471 00:24:06,221 --> 00:24:08,239 Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku katakan, Sang Sik? 472 00:24:08,240 --> 00:24:11,599 Hae Young tidak tertarik padamu. 473 00:24:11,600 --> 00:24:14,199 Hae Young selalu sedikit menyendiri. 474 00:24:14,200 --> 00:24:15,879 Bagaimanapun, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 475 00:24:15,880 --> 00:24:18,439 Tunggu! Jadi kamu masih akan mengaku? 476 00:24:18,440 --> 00:24:20,789 Aku akan mengurusnya sendiri. 477 00:24:20,790 --> 00:24:22,739 Tunggu! 478 00:24:22,740 --> 00:24:27,489 Pernahkah Anda memikirkan hal itu idemu tentang ssum♪ (Menggoda) 479 00:24:27,490 --> 00:24:29,029 mungkin berbeda dari orang lain? 480 00:24:29,030 --> 00:24:34,610 Sunbae, menurutku kamu memberitahuku sekitar 47 detik lalu Anda tidak lagi terlibat. 481 00:24:35,910 --> 00:24:36,840 Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya. 482 00:24:36,841 --> 00:24:39,910 Ya ampun, bukannya aku khawatir. Inilah akhirnya! 483 00:24:40,920 --> 00:24:42,289 sunbae! 484 00:24:42,290 --> 00:24:46,279 Bagaimanapun, saya sangat berterima kasih. 485 00:24:46,280 --> 00:24:48,659 Saya pikir saya akan melakukannya dengan baik kali ini, terima kasih padamu. 486 00:24:48,660 --> 00:24:50,250 Pengakuan inovatif saya. 487 00:24:53,160 --> 00:24:54,500 Tunggu... 488 00:24:55,570 --> 00:24:57,929 Anda tahu Elon Musk, siapa kamu benar-benar mengaguminya? 489 00:24:57,930 --> 00:25:00,989 Tidakkah menurut Anda Elon Musk memberi melakukan hal-hal tertentu juga? 490 00:25:00,990 --> 00:25:03,349 Dia bisa saja menyerah pada sesuatu itu tidak berhasil dan akhirnya menciptakan Tesla. 491 00:25:03,350 --> 00:25:04,949 Tunggu. 492 00:25:04,950 --> 00:25:06,239 Aku jadi gila. 493 00:25:06,240 --> 00:25:08,999 Kenapa kamu terus berusaha mencegahku mengaku? 494 00:25:09,000 --> 00:25:12,959 Maksudku, aku benar-benar akan melakukannya berhenti mencurigaimu sekarang, tapi... 495 00:25:12,960 --> 00:25:16,379 Sunbae, apakah kamu benar-benar mempunyai perasaan padaku? 496 00:25:16,380 --> 00:25:18,389 Lupakan. 497 00:25:18,390 --> 00:25:19,750 Anda tidak melakukannya, kan? 498 00:25:20,600 --> 00:25:22,679 aku pergi sekarang. 499 00:25:22,680 --> 00:25:24,179 Berkelahi! 500 00:25:24,180 --> 00:25:26,820 Sunbae, kamu juga! aku pergi! 501 00:25:29,090 --> 00:25:31,479 Astaga. 502 00:25:31,480 --> 00:25:33,860 Apa pun. 503 00:25:39,460 --> 00:25:41,609 Wah, sudah restock. 504 00:25:41,610 --> 00:25:44,949 Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh. Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh. 505 00:25:44,950 --> 00:25:49,790 Saya harus menyimpannya jika sudah tersedia. 506 00:25:55,360 --> 00:25:59,379 Jaringan timbul tiga lapis adalah yang terbaik, 507 00:25:59,380 --> 00:26:02,860 tapi perusahaannya pelit dan tidak menggunakannya hari ini. 508 00:26:03,780 --> 00:26:05,750 Bukankah itu Ma Tan? 509 00:26:06,890 --> 00:26:10,359 Postur tubuhnya terlalu tegak. 510 00:26:10,360 --> 00:26:14,190 Akankah dia bisa menyesuaikan diri bekerja saat dia tegak? 511 00:26:19,660 --> 00:26:22,429 Saya pikir itu akan sulit kamu harus membongkarnya sendiri, Bos Muda. 512 00:26:22,430 --> 00:26:24,379 - Ayo kita lakukan bersama-sama. - Tidak. 513 00:26:24,380 --> 00:26:25,689 Tidak apa-apa. 514 00:26:25,690 --> 00:26:27,769 Itu adalah permintaan tulus ibumu. 515 00:26:27,770 --> 00:26:29,130 Ayo pergi. 516 00:26:30,290 --> 00:26:32,190 Tidak apa-apa. 517 00:26:33,300 --> 00:26:35,660 Tapi tolong bantu aku dengan cara lain. 518 00:26:40,110 --> 00:26:41,569 Hah? Mengapa dia memberinya uang? 519 00:26:41,570 --> 00:26:45,079 Tolong ubah semua ini menjadi koin. 520 00:26:45,080 --> 00:26:49,069 Saya ingin mencoba membeli minuman dari mesin penjual otomatis perusahaan. 521 00:26:49,070 --> 00:26:51,599 Tunggu, apakah Ma Tan meminjam uang dari rentenir? 522 00:26:51,600 --> 00:26:53,309 Baiklah, tapi 523 00:26:53,310 --> 00:26:55,769 kami akan mengantarmu pulang. Tolong jangan menolak. 524 00:26:55,770 --> 00:26:58,289 Kami juga sudah menyiapkan vannya kamu ingin naik, Bos Muda. 525 00:26:58,290 --> 00:27:00,149 - Ayo pergi. - Saya baik-baik saja. 526 00:27:00,150 --> 00:27:01,150 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 527 00:27:01,151 --> 00:27:02,789 - Ibumu sangat khawatir. - Saya baik-baik saja. 528 00:27:02,790 --> 00:27:05,039 - Saya baik-baik saja. - S♪♪♪! 529 00:27:05,040 --> 00:27:08,059 - Silakan, masuk. - Tunggu! Tunggu. 530 00:27:08,060 --> 00:27:09,529 Maaf, permisi. 531 00:27:09,530 --> 00:27:12,290 Tunggu... Waktunya sekarang! 532 00:27:18,190 --> 00:27:21,570 Jangan melihat ke belakang! Jangan melihat ke belakang! 533 00:27:29,650 --> 00:27:32,469 Hei, cuacanya semakin dingin dan basah. Apa yang kamu tunggu? 534 00:27:32,470 --> 00:27:33,669 Gali lebih dalam. 535 00:27:33,670 --> 00:27:36,139 Mengapa Anda menatap makanan seolah-olah itu 536 00:27:36,140 --> 00:27:38,429 pertama kali kamu makan makanan ringan? 537 00:27:38,430 --> 00:27:40,209 Bunshik? 538 00:27:40,210 --> 00:27:42,259 Ini pertama kalinya aku mencoba bunshik. 539 00:27:42,260 --> 00:27:43,869 Betapa miskinnya 540 00:27:43,870 --> 00:27:46,820 apakah masa kecilnya? 541 00:27:51,280 --> 00:27:55,999 Tunggu sebentar, kan? menyimpan makanan untuk nanti? 542 00:27:56,000 --> 00:27:59,599 Tunggu, aigoo, brengsek. Makan saja semuanya! 543 00:27:59,600 --> 00:28:01,420 Aku akan memakannya sendiri. 544 00:28:02,350 --> 00:28:04,010 Hah? Tentu. 545 00:28:11,440 --> 00:28:14,149 Alamat Anda ada di tengah entah dari mana di pedesaan. 546 00:28:14,150 --> 00:28:16,359 Apakah kamu punya tempat tinggal di Seoul? 547 00:28:16,360 --> 00:28:18,379 Saya mendapat studio di dekat perusahaan. 548 00:28:18,380 --> 00:28:19,859 Saya selesai bergerak 549 00:28:19,860 --> 00:28:21,459 dan aku hanya perlu membongkarnya malam ini. 550 00:28:21,460 --> 00:28:24,789 Tidak perlu berkecil hati atau apa pun karena Anda tinggal di studio. 551 00:28:24,790 --> 00:28:27,729 Aku bolak-balik bekerja dari asrama belajar♪. (Sebuah spasi dengan cukup ruang untuk meja dan tempat tidur single.) 552 00:28:27,730 --> 00:28:29,769 Namun setelah 20 tahun, 553 00:28:29,770 --> 00:28:33,869 Saya membeli apartemen 32 pyeong♪ di Seoul! (1 pyeong=35,5832 kaki persegi) 554 00:28:33,870 --> 00:28:36,129 Anda juga bisa melakukannya! 555 00:28:36,130 --> 00:28:39,059 Hei, tapi kamu memesan jjajangmyeon♪ hari kepindahanmu, kan? (Mie kacang hitam) 556 00:28:39,060 --> 00:28:41,139 Tidak, aku tidak bisa. 557 00:28:41,140 --> 00:28:44,369 Apa? Punk ini bahkan tidak punya cukup uang untuk jjajangmyeon? 558 00:28:44,370 --> 00:28:47,229 Ahjumma, tolong beri kami dua jjajang ramen. 559 00:28:47,230 --> 00:28:48,140 Oke. 560 00:28:48,141 --> 00:28:51,179 Hei, kamu bisa... 561 00:28:51,180 --> 00:28:53,329 membuat lubang di dompet saya hari ini! 562 00:28:53,330 --> 00:28:55,980 Bang! 563 00:29:01,010 --> 00:29:02,730 Itu keren, ya? 564 00:29:06,010 --> 00:29:08,979 Hei, kenapa dompetmu keluar? 565 00:29:08,980 --> 00:29:13,439 Jika seniormu membelikanmu makanan, kamu hanya perlu mengucapkan terima kasih, punk. 566 00:29:13,440 --> 00:29:14,740 Jadi begitu. 567 00:29:15,550 --> 00:29:17,009 Terima kasih atas makanannya. 568 00:29:17,010 --> 00:29:20,520 Tapi ada apa dengan dompetmu? Semuanya dikenakan di bagian samping. 569 00:29:21,590 --> 00:29:26,279 Dompet kulit sapi tua milik anak saya sedang berbaring di rumah. 570 00:29:26,280 --> 00:29:29,049 Apakah Anda ingin menggunakan yang itu? Anda menginginkannya? 571 00:29:29,050 --> 00:29:31,899 Ini adalah dompet yang unik di seluruh dunia. Apakah itu jelek? 572 00:29:31,900 --> 00:29:35,099 Itu diturunkan kepadaku dariku ayah, tapi kurasa aku harus mengubahnya. 573 00:29:35,100 --> 00:29:38,439 Itu sebabnya dia bertahan ke dompet lusuh itu... 574 00:29:38,440 --> 00:29:40,600 Ikuti saya. 575 00:29:42,190 --> 00:29:45,459 Di Sini. Itu kotak tisu, tapi kamu bisa memilikinya. 576 00:29:45,460 --> 00:29:48,339 Saya tidak memberikan ini kepada sembarang orang. Nih nih. 577 00:29:48,340 --> 00:29:50,479 Ambil dan masuk ke dalam. 578 00:29:50,480 --> 00:29:52,729 Ini satu lagi. 579 00:29:52,730 --> 00:29:54,969 punk. 580 00:29:54,970 --> 00:29:57,169 Astaga... 581 00:29:57,170 --> 00:30:00,510 Aku sangat keren hari ini. 582 00:30:09,430 --> 00:30:11,549 Hae Young... 583 00:30:11,550 --> 00:30:14,790 Jupiter dan... Jup... 584 00:30:30,660 --> 00:30:32,390 Sang Sik oppa. 585 00:30:33,610 --> 00:30:35,570 Apa semua ini? 586 00:30:49,170 --> 00:30:52,269 Hae Young, bisakah kamu melanjutkan... 587 00:30:52,270 --> 00:30:54,610 bersamaku? 588 00:30:59,050 --> 00:31:00,750 oppa... 589 00:31:02,160 --> 00:31:04,989 Aku akan selalu berada di sisimu. 590 00:31:04,990 --> 00:31:07,270 Seperti apa yang aku alami selama ini. 591 00:31:15,080 --> 00:31:17,169 Hae Young, lihat ke langit. 592 00:31:17,170 --> 00:31:21,180 Untuk memberkati kita cinta, Jupiter dan Saturnus 593 00:31:22,220 --> 00:31:24,389 juga telah menjadi seperti kita. 594 00:31:24,390 --> 00:31:26,120 oppa... 595 00:31:40,250 --> 00:31:42,180 Ini adalah area dilarang merokok... 596 00:31:46,230 --> 00:31:48,350 Astaga, terserah. 597 00:31:49,920 --> 00:31:51,540 Ya, ibu. 598 00:31:52,610 --> 00:31:56,099 Asisten Kim bilang dia akan melakukannya bantu aku, tapi aku menolak. 599 00:31:56,100 --> 00:32:00,159 Aku bukan Baek Ma Tan yang seperti itu selalu bergantung pada seseorang lagi. 600 00:32:00,160 --> 00:32:01,859 Itu hanya sebuah studio, 601 00:32:01,860 --> 00:32:04,029 jadi aku bisa mengurus sebanyak ini. 602 00:32:04,030 --> 00:32:05,560 Jangan khawatir. 603 00:32:06,420 --> 00:32:08,150 Aku akan menutup telepon sekarang. 604 00:32:10,670 --> 00:32:12,420 Kekuatan. 605 00:32:30,150 --> 00:32:31,800 Kang Mi? 606 00:32:44,320 --> 00:32:45,770 Apa ini? 607 00:32:48,030 --> 00:32:49,610 Cantik sekali! 608 00:32:50,530 --> 00:32:51,970 Tapi siapa... 609 00:32:53,250 --> 00:32:55,090 Kebetulan... 610 00:32:56,180 --> 00:32:57,660 Hae Muda! 611 00:32:59,650 --> 00:33:01,129 Kenapa kamu keluar? 612 00:33:01,130 --> 00:33:02,279 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di mobil. 613 00:33:02,280 --> 00:33:04,979 Kamu bilang siapa dirimu pertemuan itu sayang bagimu. 614 00:33:04,980 --> 00:33:08,449 Saya ingin bertemu dengannya dan bertanya dia untuk menjagamu dengan baik. 615 00:33:08,450 --> 00:33:10,729 Tapi dia belum datang? 616 00:33:10,730 --> 00:33:12,139 Apa ini? 617 00:33:12,140 --> 00:33:14,800 - Apakah kamu Sang Sik oppa? - Tidak- 618 00:33:16,750 --> 00:33:18,359 Hah? 619 00:33:18,360 --> 00:33:20,019 Oh, apakah kamu menjual ini? 620 00:33:20,020 --> 00:33:21,510 Berapa harganya? 621 00:33:24,150 --> 00:33:26,239 80.000 won... 622 00:33:26,240 --> 00:33:28,469 Tidak bisakah kamu turun sedikit saja? 623 00:33:28,470 --> 00:33:29,979 - TIDAK? - Bukan itu maksudku. 624 00:33:29,980 --> 00:33:31,639 Kenapa Sang Sik oppa tidak datang? 625 00:33:31,640 --> 00:33:32,640 (Sang Sik oppa) 626 00:33:35,380 --> 00:33:36,750 Sang Sik oppa? 627 00:33:39,480 --> 00:33:41,300 Oh, cincinnya. 628 00:33:43,570 --> 00:33:44,629 Apa itu? 629 00:33:44,630 --> 00:33:46,469 Kamu adalah Sang Sik oppa. 630 00:33:46,470 --> 00:33:47,899 Sang Sik oppa! 631 00:33:47,900 --> 00:33:50,009 - Oppa! - Permisi! 632 00:33:50,010 --> 00:33:53,300 - Permisi! Ambil uangmu! - Ya Tuhan! 633 00:34:02,330 --> 00:34:05,299 HAI, SS? 634 00:34:05,300 --> 00:34:06,989 Hae Young... 635 00:34:06,990 --> 00:34:08,910 bernyanyi... 636 00:34:14,080 --> 00:34:17,799 Wah, Ma Tan, kamu kaya sekali. 637 00:34:17,800 --> 00:34:20,609 Bagaimanapun, Anda menghapusnya 100.000 won untuk ini, kan? 638 00:34:20,610 --> 00:34:22,569 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 639 00:34:22,570 --> 00:34:24,590 Kalau begitu aku akan berangkat sekarang. 640 00:34:26,210 --> 00:34:28,350 Suara guntur... 641 00:34:33,170 --> 00:34:34,810 datang darimu. 642 00:34:35,680 --> 00:34:37,479 Saya bahkan tidak menggunakan banyak energi. 643 00:34:37,480 --> 00:34:39,369 Apakah Anda ingin makan sesuatu sebelum kamu pergi? 644 00:34:39,370 --> 00:34:42,159 Apakah kamu akan bertanya saya untuk membayar makanannya? 645 00:34:42,160 --> 00:34:45,000 Aku bukanlah orang yang tidak tahu malu. 646 00:34:52,110 --> 00:34:53,639 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 647 00:34:53,640 --> 00:34:56,329 Anda pasti punya banyak nyamuk di rumah lamamu. 648 00:34:56,330 --> 00:34:59,460 Apakah ada yang ingin kamu makan? 649 00:35:02,680 --> 00:35:03,920 (Ayam Basakana) 650 00:35:06,480 --> 00:35:10,279 Yah, aku sedang diet, 651 00:35:10,280 --> 00:35:13,480 jadi aku makan dada ayamnya saja. 652 00:35:16,150 --> 00:35:18,519 Saya akan menyiapkan beberapa penjepit untuk Anda. 653 00:35:18,520 --> 00:35:19,739 Hei, 654 00:35:19,740 --> 00:35:23,500 ayam terasa paling enak saat dipegang dengan tangan kosong dan merobeknya. 655 00:35:28,470 --> 00:35:30,909 Saya sebenarnya makan malam yang berat. 656 00:35:30,910 --> 00:35:32,529 Silakan menikmatinya, Kang Mi. 657 00:35:32,530 --> 00:35:35,219 Tidak, kamu juga harus memakannya. 658 00:35:35,220 --> 00:35:37,580 Saya tidak suka makanan berminyak- 659 00:35:47,630 --> 00:35:49,600 Ini sangat bagus. 660 00:36:01,880 --> 00:36:03,790 Apakah itu juga dada ayam? 661 00:36:04,870 --> 00:36:07,570 Saya hanya akan menganggap hari ini sebagai hari ayam. 662 00:36:29,080 --> 00:36:31,589 M-Nyonya. Kang Mi... 663 00:36:31,590 --> 00:36:34,719 Maaf, tapi bisakah kamu tolong bersihkan mulutmu? 664 00:36:34,720 --> 00:36:36,839 Saya tidak terlalu menyukainya ketika keadaan sedang kacau... 665 00:36:36,840 --> 00:36:39,030 Ya ampun... apa berantakan? 666 00:36:45,420 --> 00:36:47,520 Tolong berhenti! 667 00:36:50,880 --> 00:36:53,719 Aku sendiri yang akan menghapusnya untukmu. 668 00:36:53,720 --> 00:36:55,350 Oke. 669 00:37:05,590 --> 00:37:09,500 Bisakah Anda mengusap area pipi juga? 670 00:37:27,530 --> 00:37:30,700 - Ma Tan... - Ibu... 671 00:37:43,540 --> 00:37:45,889 Terima kasih padamu, menurutku benar-benar bisa melakukan ini. 672 00:37:45,890 --> 00:37:47,590 Pengakuan yang inovatif. 673 00:37:52,490 --> 00:37:54,569 Itu sungguh terlalu kasar... 674 00:37:54,570 --> 00:37:55,649 Apa itu? 675 00:37:55,650 --> 00:37:57,479 Jupiter dan Saturnus juga punya perasaan, 676 00:37:57,480 --> 00:37:59,799 jadi dia setidaknya harus mendengarkannya. 677 00:37:59,800 --> 00:38:02,549 Maksudku, dia bilang miliknya penuh perhatian dan berhati murni. 678 00:38:02,550 --> 00:38:04,439 Bukankah itu cukup? 679 00:38:04,440 --> 00:38:06,639 Jika kamu bersamanya, dia membelikanmu kopi dan makanan, 680 00:38:06,640 --> 00:38:07,849 membuang semua sampah, 681 00:38:07,850 --> 00:38:09,269 hanya makan lobak saat makan ayam, 682 00:38:09,270 --> 00:38:11,529 dan dia bahkan merawat kotoran anjingnya. 683 00:38:11,530 --> 00:38:14,899 Tidak bisakah dia memberinya kesempatan setidaknya sekali pada saat itu? 684 00:38:14,900 --> 00:38:17,419 Kenapa kamu tiba-tiba marah? 685 00:38:17,420 --> 00:38:19,730 Siapa itu? Orang seperti itu... 686 00:38:24,520 --> 00:38:28,270 Ada seseorang... segalanya tidak berjalan baik baginya bahkan ketika alam semesta membantu. 687 00:38:50,220 --> 00:38:53,549 ♫ Aku harap itu kamu ♫ 688 00:38:53,550 --> 00:39:01,339 ♫ Orang yang berada di sebelahnya padaku saat hidupku bersinar ♫ 689 00:39:01,340 --> 00:39:03,129 ♫ Orang itu ♫ 690 00:39:03,130 --> 00:39:11,130 ♫ Orang yang akan tinggal bersamaku setelah menahan angin kencang ♫ 691 00:39:12,940 --> 00:39:15,669 ♫ Satu-satunya orang di dunia ini ♫ 692 00:39:15,670 --> 00:39:20,239 ♫ Cukup bagiku, aku akan puas ♫ 693 00:39:20,240 --> 00:39:28,219 ♫ Lalu, di depan apapun kehidupan yang membawaku, ♫ 694 00:39:28,220 --> 00:39:31,959 ♫ Aku tidak akan takut ♫ 695 00:39:31,960 --> 00:39:39,960 ♫ karena kita akan bersama untuk selamanya, hei! ♫ 696 00:39:40,600 --> 00:39:45,599 ♫ Karena aku mencintaimu ♫ 697 00:39:45,600 --> 00:39:51,979 ♫ Aku ingin memberitahumu, hanya kamu ♫ 698 00:39:51,980 --> 00:39:57,419 ♫ Aku ingin menunjukkan segalanya padamu, bahkan sebelum kamu bertanya padaku ♫ 699 00:39:57,420 --> 00:40:03,829 ♫ Segera ke telingamu, aku mencintaimu ♫ 700 00:40:03,830 --> 00:40:06,569 ♫ Karena aku mencintaimu ♫ 701 00:40:06,570 --> 00:40:13,339 ♫ Dan setiap hari jika aku memelukmu ♫ 702 00:40:13,340 --> 00:40:19,739 ♫ Aku baik-baik saja hidup hanya untuk sehari ♫ 703 00:40:19,740 --> 00:40:23,239 ♫ Tetaplah di sisiku ♫ 704 00:40:23,240 --> 00:40:26,469 ♫ Anda tidak perlu melakukan apa pun ♫ 705 00:40:26,470 --> 00:40:31,729 ♫ Kamu, kamu ♫ 706 00:40:31,730 --> 00:40:33,220 Siapa itu? 707 00:40:34,670 --> 00:40:36,470 Siapa yang meninggalkanmu? 708 00:40:37,390 --> 00:40:39,560 Apakah mereka membuangmu karena mereka mendapat boneka baru? 709 00:40:48,560 --> 00:40:50,259 Mereka seharusnya... 710 00:40:50,260 --> 00:40:52,060 menyayangimu sedikit lebih lama. 711 00:40:54,000 --> 00:40:55,440 Jika mereka memperhatikannya dengan baik... 712 00:40:56,380 --> 00:40:58,209 kamu sungguh hebat. 713 00:40:58,210 --> 00:41:01,119 ♫ Cukup bagiku, aku akan puas ♫ 714 00:41:01,120 --> 00:41:09,120 ♫ Lalu, di depan apapun kehidupan yang membawaku, ♫ 715 00:41:09,370 --> 00:41:12,869 ♫ Aku tidak akan takut ♫ 716 00:41:12,870 --> 00:41:15,609 Tidak ada yang bisa dipegang payung untukmu... 717 00:41:15,610 --> 00:41:19,769 ♫ karena kita akan bersama selamanya, ♫ 718 00:41:19,770 --> 00:41:21,859 Kamu dan aku... kita berdua sendirian. 719 00:41:21,860 --> 00:41:27,650 ♫ Karena aku mencintaimu ♫ 720 00:41:40,580 --> 00:41:47,219 ♫ Bahkan sebelum kamu bertanya padaku, buru-buru ke telingamu, ♫ 721 00:41:47,220 --> 00:41:49,669 Mengapa kamu duduk di tengah hujan... 722 00:41:49,670 --> 00:41:53,069 ♫ Karena aku mencintaimu ♫ 723 00:41:53,070 --> 00:41:54,750 sangat menyedihkan? 724 00:41:58,220 --> 00:41:59,849 sunbae... 725 00:41:59,850 --> 00:42:05,809 ♫ Aku baik-baik saja hidup hanya untuk sehari ♫ 726 00:42:05,810 --> 00:42:09,449 ♫ Tetaplah di sisiku ♫ 727 00:42:09,450 --> 00:42:12,659 ♫ Anda tidak perlu melakukan apa pun ♫ 728 00:42:12,660 --> 00:42:20,400 ♫ Kamu, kamu ♫ 729 00:42:34,220 --> 00:42:40,589 (Sang Sik Tim Pemasaran 3!) 730 00:42:40,590 --> 00:42:46,609 (7 Oktober 2022) (Ruang Istirahat Elektronik Gaus) 731 00:42:46,610 --> 00:42:49,279 Saat mengaku kepada orang yang kamu sukai, 732 00:42:49,280 --> 00:42:51,289 sampai berapa kali bisakah kamu mencobanya? 733 00:42:51,290 --> 00:42:52,649 Berapa kali? 734 00:42:52,650 --> 00:42:55,539 Jika Anda melakukannya sekali dan mendapatkannya ditolak, maka kamu melakukan sebaliknya. 735 00:42:55,540 --> 00:42:57,469 Kisah yang ingin kuceritakan hari ini... 736 00:42:57,470 --> 00:43:00,009 Ini adalah kisah tentang hari di mana seorang pria, siapa 737 00:43:00,010 --> 00:43:04,239 ditolak sembilan kali oleh seorang wanita yang dia miliki 738 00:43:04,240 --> 00:43:07,479 naksir selama lima tahun, mengaku untuk yang kesepuluh kalinya. 739 00:43:07,480 --> 00:43:09,759 Tunggu, tunggu. 740 00:43:09,760 --> 00:43:11,569 Sembilan kali dalam lima tahun, 741 00:43:11,570 --> 00:43:13,139 tapi dia melakukannya lagi? 742 00:43:13,140 --> 00:43:14,140 Ya. 743 00:43:14,141 --> 00:43:16,589 Pria ini cukup keras kepala. 744 00:43:16,590 --> 00:43:19,299 Jadi, apakah dia berhasil? 745 00:43:19,300 --> 00:43:20,879 Tidak. 746 00:43:20,880 --> 00:43:24,439 Sayangnya, yang kesepuluh kalinya juga tidak berhasil. 747 00:43:24,440 --> 00:43:27,129 (Terkejut) Ya ampun. 748 00:43:27,130 --> 00:43:29,979 Mengapa, mengapa, mengapa? 749 00:43:29,980 --> 00:43:35,349 Ketika dia mengaku, itu pacar asli wanita itu keluar. 750 00:43:35,350 --> 00:43:37,349 Wah, tunggu sebentar... 751 00:43:37,350 --> 00:43:39,159 Jadi... jadi apa yang terjadi? 752 00:43:39,160 --> 00:43:41,519 Cerita hari ini... 753 00:43:41,520 --> 00:43:44,650 Cerita hari ini berakhir di sini. 754 00:43:45,700 --> 00:43:47,489 Apa? Mengapa? 755 00:43:47,490 --> 00:43:49,229 Apa? 756 00:43:49,230 --> 00:43:51,749 (Orang itu salah) Dia salah. 757 00:43:51,750 --> 00:43:56,349 Apa... Ceritanya begitu sangat antiklimatis. 758 00:43:56,350 --> 00:43:59,679 Apa yang Anda pikirkan setelahnya mendengar tentang cerita hari itu? 759 00:43:59,680 --> 00:44:01,509 Ya... 760 00:44:01,510 --> 00:44:03,239 (Seseorang) Seseorang... 761 00:44:03,240 --> 00:44:07,449 - perlu minum... - Minum! Perlu minum air yang baik. 762 00:44:07,450 --> 00:44:11,839 Itu sebabnya Gaus bersiap ini dengan susah payah! 763 00:44:11,840 --> 00:44:13,959 A-Apa? Apa itu? 764 00:44:13,960 --> 00:44:16,179 (Pemurni Air Gaus, Segera Diluncurkan) 765 00:44:16,180 --> 00:44:19,299 Agar kamu bisa menenangkannya bagian dalam dengan air dingin, 766 00:44:19,300 --> 00:44:21,879 hadiah yang dipersembahkan untukmu. 767 00:44:21,880 --> 00:44:23,830 Pemurni Air Gaus. 768 00:44:23,900 --> 00:44:29,799 (Pemurni Air Gaus) 769 00:44:29,800 --> 00:44:32,279 Hadiah Gaus. 770 00:44:32,280 --> 00:44:34,009 Pemurni Air Gaus. 771 00:44:34,010 --> 00:44:37,479 Semuanya minum! 772 00:44:37,480 --> 00:44:38,480 (Pemurni Air Gaus) 773 00:44:39,480 --> 00:44:41,279 - Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih atas pekerjaanmu. 774 00:44:41,280 --> 00:44:43,969 Oh baiklah. Terima kasih. 775 00:44:43,970 --> 00:44:46,179 Ini cerita tentang Pak Sang Sik ya? 776 00:44:46,180 --> 00:44:48,019 Apa? T-Tidak, bukan itu. 777 00:44:48,020 --> 00:44:49,970 Ayolah, apa maksudmu, "tidak?" 778 00:44:50,950 --> 00:44:54,389 (Gaus Elektronik) 779 00:44:54,390 --> 00:44:56,119 Tolong lupakan apa pun yang kamu dengar kemarin. 780 00:44:56,120 --> 00:44:58,519 Meski penyamaranmu terbongkar, Menurutku bukan aku yang menjadi penyebabnya. 781 00:44:58,520 --> 00:45:00,369 Ayo ciptakan kekuatan! 782 00:45:00,370 --> 00:45:02,059 Saya mendapatkan kekuatan. Kami punya kekuatan! 783 00:45:02,060 --> 00:45:03,619 Kalau begitu aku akan mencobanya. 784 00:45:03,620 --> 00:45:04,789 Anda sudah selesai makan? 785 00:45:04,790 --> 00:45:06,509 Apakah Anda mencoba mengumumkan kamu seorang Bos Muda yang kaya raya? 786 00:45:06,510 --> 00:45:07,669 Apakah kamu menghindari Hae Young? 787 00:45:07,670 --> 00:45:09,369 - Aku tidak menghindarimu. - Lalu bicara dengan Hae Young. 788 00:45:09,370 --> 00:45:11,259 Sungguh memalukan! 789 00:45:11,260 --> 00:45:12,829 Tidak ada yang namanya mendapatkan cuti kerja dalam hidup Anda lagi. 790 00:45:12,830 --> 00:45:14,419 Apa yang dia lakukan? ingin kita berubah dan bagaimana caranya? 791 00:45:14,420 --> 00:45:16,129 Hae Young menyukai Oppa. 792 00:45:16,130 --> 00:45:19,259 Jadi ada sesuatu perlu kamu ketahui, Oppa. 793 00:45:19,260 --> 00:45:21,050 Apa? 794 00:45:31,410 --> 00:45:33,119 Apa yang sedang kamu lakukan? 795 00:45:33,120 --> 00:45:34,669 Oh. 796 00:45:34,670 --> 00:45:36,870 Astaga, apa yang kamu lakukan? 797 00:45:38,960 --> 00:45:40,119 sunbae! 798 00:45:40,120 --> 00:45:41,770 matahari- 799 00:45:42,820 --> 00:45:44,569 sunbae! 800 00:45:44,570 --> 00:45:46,020 sunbae...